Für alle bayerischen Rammstein-Fans..... ;-)

Die Plauderecke für alles mögliche ohne Bezug zu DC-Projekten.
Nachricht
Autor

Benutzeravatar
Sven
Vereinsmitglied
Vereinsmitglied
Beiträge: 1254
Registriert: 19.01.2002 01:00

#2 Ungelesener Beitrag von Sven » 02.10.2007 17:08

Hilfe, davon bekommt man ja Zahnweh. :worry:
Die BerlinerBoincBande:
GIGABYTE B150M-D3H - Intel Core I5 6400 @ 2,7 GHz - 16 GB RAM - Intel HD Graphics 530 - Win7-64prof :crying:
NUC 8i5BEK2 i5-8259U CPU @ 2.30GHz - 16GB - Iris(R) Plus Graphics 655 (6499MB) OpenCL: 2.1 - Win10 Pro
MSI B450-A PRO MAX - Ryzen 3 3100 - 16GB - Zotac RTX 2080 Ti Twinfan - Win10 Pro
Galaxy A50

Benutzeravatar
SpeedKing
TuX-omane
TuX-omane
Beiträge: 2943
Registriert: 12.09.2003 17:14

Re: Für alle bayerischen Rammstein-Fans..... ;-)

#3 Ungelesener Beitrag von SpeedKing » 02.10.2007 17:23

RT1984 hat geschrieben:http://www.youtube.com/watch?v=ZWN1qsXAb_c

bei Bedarf übersetze ich auch gern :wink:
Oh mei, das ist ja Kindergarten. Einfach das Lied von Haindling drübergelegt...

Schau dir mal das an: http://www.youtube.com/watch?v=OIownZWFwN8

Benutzeravatar
laguna
Vereinsmitglied
Vereinsmitglied
Beiträge: 2789
Registriert: 08.10.2003 09:36
Wohnort: Ettingshausen

#4 Ungelesener Beitrag von laguna » 02.10.2007 17:45

Kannst Du mir das mal übersetzen?
Ich bin zwar zu 25% Bayer, aber da geb ich auf...

Benutzeravatar
stichi
XBOX360-Installer
XBOX360-Installer
Beiträge: 68
Registriert: 17.11.2002 16:16
Wohnort: Bayreuth
Kontaktdaten:

#5 Ungelesener Beitrag von stichi » 02.10.2007 18:32

ich finds sau gut :P

vor allem der schuhplattler am Ende :)
Bild

Benutzeravatar
stichi
XBOX360-Installer
XBOX360-Installer
Beiträge: 68
Registriert: 17.11.2002 16:16
Wohnort: Bayreuth
Kontaktdaten:

#6 Ungelesener Beitrag von stichi » 02.10.2007 18:37

Hier btw der Text:

Seid's freindlich -- jawoi!
Seid's freindlich hob I gsagt -- jawoi!
Seid's freindlich hob I gsagt no amoi --jawoi
Mir kannst no a Weissbier bringa !
Bayern, des samma mir! Jawoi!
Bayern, des samma mir! Jawoi!
Bayern, des samma mir!
Bayern jawoi des samma mir!
Bayern, des samma mir!
Mir samma mir des samma mir!
Bayern, des samma mir,
Bayern und des bayerische Bier!
Bayern und des Reinheitsgebot,
des is unser flüssiges Brot!

Wo sind schwierigkeiten mit der Übersetzung :) ich helfe gerne
Bild

Benutzeravatar
laguna
Vereinsmitglied
Vereinsmitglied
Beiträge: 2789
Registriert: 08.10.2003 09:36
Wohnort: Ettingshausen

#7 Ungelesener Beitrag von laguna » 02.10.2007 20:02

Rammstein war Kinderkacke... :D
Da ist mein Opa schlimmer gewesen.
Ich meinte den Pulp Fiction Dialog auf Bayrisch...

Benutzeravatar
stichi
XBOX360-Installer
XBOX360-Installer
Beiträge: 68
Registriert: 17.11.2002 16:16
Wohnort: Bayreuth
Kontaktdaten:

#8 Ungelesener Beitrag von stichi » 03.10.2007 01:08

Ah.... den Link och gar net gesehn, gleich mal reinsehn ;)

edit: OH MY GOD :o
Bild

Benutzeravatar
laguna
Vereinsmitglied
Vereinsmitglied
Beiträge: 2789
Registriert: 08.10.2003 09:36
Wohnort: Ettingshausen

#9 Ungelesener Beitrag von laguna » 03.10.2007 08:07

stichi hat geschrieben:Ah.... den Link och gar net gesehn, gleich mal reinsehn ;)

edit: OH MY GOD :o
Sag ich ja... :o
Da brauche ich die Videotext-Tafel 125 für...

Benutzeravatar
Michael H.W. Weber
Vereinsvorstand
Vereinsvorstand
Beiträge: 20707
Registriert: 07.01.2002 01:00
Wohnort: Marpurk
Kontaktdaten:

#10 Ungelesener Beitrag von Michael H.W. Weber » 03.10.2007 11:00

Muahahahaha... :devilnaughty:

Michael.
Fördern, kooperieren und konstruieren statt fordern, konkurrieren und konsumieren.

http://signature.statseb.fr I: Kaputte Seite A
http://signature.statseb.fr II: Kaputte Seite B

Bild Bild Bild

Dennis Kautz
Vereinsmitglied
Vereinsmitglied
Beiträge: 4742
Registriert: 22.02.2003 02:12
Kontaktdaten:

#11 Ungelesener Beitrag von Dennis Kautz » 03.10.2007 11:04

Das Ende ist nah! :worry:

Benutzeravatar
SpeedKing
TuX-omane
TuX-omane
Beiträge: 2943
Registriert: 12.09.2003 17:14

#12 Ungelesener Beitrag von SpeedKing » 03.10.2007 19:26

stichi hat geschrieben:Ah.... den Link och gar net gesehn, gleich mal reinsehn ;)

edit: OH MY GOD :o
Naja, ich kann es schon verstehen, daß ihr nichts versteht - die (rein technische) Tonqualität ist ja relativ schlecht... ;-)
Um die Jugendfreiheit zu wahren kann ich hier nicht alles übersetzen, aber ich fange mal mit den ersten paar Sätzen an. Erstmal was sie gesagt haben:

J: "So, iads aussa mit da Gschicht. I hob gheard du woast in Waging?"
V: "Mhm, wos megstn wissn?"
J: "Jo is dos Sauffa ummasonst, oda wia?"
V: "Ja, is scho ummasonst, oba is a weng a gfrett. Wennst zum Wirt neigehst, na koost da einfach a Bier ummasonst aufmacha, un na muaßt vo da Zenz oschreim loßn."
J: "Ja und des is a Wirtshaus?"
V: "Jawoi Brauna!"

(J=Jules=Samuel L. Jackson, V=Vincent=John Travolta)

Und nun die Übersetzung für unsere norddeutschen Freunde:

J: "So, nun berichte mir von deinen Erlebnissen. Wie mir zu Ohren kam, warst du in Waging?"
V: "Das entspricht den Tatsachen, über welche Details soll ich dich informieren?"
J: "Werden dort Getränke ausgeschenkt, ohne daß man dafür bezahlen muß?"
V: "Ja, im Prinzip ist das schon richtig, aber es ist etwas komplizierter. Wenn man das Lokal betritt, kann man sich einfach ein Bier nehmen, muß das aber von der Bedienung, deren Name Creszenz lautet, notieren lassen."
J: "Und das spielt sich in einem Wirtshaus ab?"
V: "In der Tat, mein Freund mit afrikanischem Migrationshintergrund!"

Antworten

Zurück zu „Smalltalk“